www.opensubtitles.org
Forty-love!
Ăsta e punctul decisiv.Eşti gata?
În sfârşit!Hai să terminăm odată cu asta.
Serviciu imparabil!
Sper că nu o iei mai uşor cu mine din cauză că sunt nouă pe aici.
Uşor!A fost brutal!
Până şi transpiraţia mea a transpirat.
Eşti vreun fel de şmecheră a tenisului sau ce?
Un oraş nou,o şcoală nouă, puşti neaşteptaţi pe care să-i baţi?
Hei,nu ţi-am luat banii sau ceva de genu.
Nu,doar respectul faţă de mine însumi.Ai grijă!
Diana, ţi-am spus, urmăreşte mingea.
Totul stă în urmărire.Haide!
În orice zi de acum.
Cu plăcere.
Ce a fost asta?
O ştii pe Diana Morisson?
O cunoşteam,atunci când am locuit în Grandview prima dată.
Eram prietene.
A fost cam acum un milion de ani.
Diana? Să mă ajute cineva!
Diana, te rog!
Ce s-a întâmplat?
Diana! Diana, Diana! Te rog trezeşte-te!
A căzut brusc, nu reacţionează!
Sun la 9-1-1.
- Stau aici.Du-te şi adu ajutoare. - Ok.
Diana, sunt Olivia.
Diana, te rog revino-ţi!
Dă,avem nevoie de o ambulanţă. Parcul Grandview, la terenurile de tenis.
- O fată a leşinat. - De ce nu-ţi revii?Ce e în neregulă cu tine?
Diana... Diana!
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
- Mulţumesc,sora.Jim. - Bună ziua,dle doctor.
Melinda, cum te simţi?
Mă simt bine.
Nu mai ai greaţă,ameţeli?
Mm,nu.
Păi..Nu eşti însărcinată.
Dă..ne-am dat seama.
Dă,aşa a arătat şi testul de sarcină.
Toate cele zece teste.
Şi atunci..tot ce simţeam..
Era doar în mintea mea?
Nu,ai rămas însărcinată dar corpul tău nu a putut ţine sarcina.
Ce înseamnă asta?
Dacă vă îngrijoraţi că nu veţi putea avea copii, nu are rost.
Există o mulţime de tratamente care pot rezolva această problemă.
Lăsaţi-mă să fac nişte teste şi mai vedem dup-aia.
Ok.
Asistenta îţi va face următoarea programare.
Mersi.
Nu m-am gândit niciodată că o să fie aşa de greu.
O să fie totul bine.
O să reuşim, împreună.
Trebuie să-ţi termini tură. Du-te, o să fiu bine.
- Eşti sigură? - Da.
Pentru că mă poţi ţine strâns de mână cât timp vrei.
Scuze.
Te iubesc.Ne vedem mai târziu.
Intrăm!
Dr,tensiunea 75 cu 42. Pulsul este rapid şi neregulat.
Vreau o ecografie şi raze X pentru piept.
- Şi obţine consimtamantpentru tratare. - Mă ocup de asta imediat.
Avem numele ei?
Diana Morrison.
Dorothy?
Ned, ce faci aici? Eşti bine?
Dă,sunt bine.Amândoi suntem.
Unu,doi...
O fată a leşinat pe terenul de tenis.
Olivia şi cu mine am vrut să ne asigurăm că este bine.
Trebuie să fie bine.
- Olivia! - Mamă!
Am fost la terenuri să te iau dar nu erai acolo
Şi au spus că o fată a lesintat!
- Am crezut că.. - Sunt bine,mama.
Îmi pare rău că te-am speriat.Ar fi trebuit să te sun.
E Diana.
Diana Morrison?
Unde este Diana Morrison? Sunt mama ei.
Mi-au spus că este aici.
Olivia?
Ce cauţi aici?
Dna Morrison, eram la terenuri cu Ned.
Era şi Diana acolo.
Avea ora de tenis,cred.
A leşinat dintr-o dată.
A fost din cauza căldurii?
Probabil doar a leşinat.
Abia a mâncat la micul dejun.
Nu!
Ora decesului...
Cum adică,ora decesului?
Te simţi bine?O cunoşteai pe fata asta?
Nu,nu, sunt bine..mm..ora decesului..3:49.
Ce s-a întâmplat?
Mă cunoşti?
Aşteaptă!
Răspunde-mi!
Ce s-a întâmplat?
Tu eşti doctorul?
Când pot să o văd?
Fata ta a avut un cheag de sânge într-un plămân.
Îmi pare foarte rău.
Am făcut tot ce ne-a stat în putinţă, dar nu s-a putut să o resuscităm şi a murit.
Nu,nu!Nu Diana!
Nu!Nu fetiţa mea!
Nu!Ea nu poate...
Este cineva pe care am putea să sunăm?
Un soţ sau alt membru al familiei?
Nu,suntem doar eu şi Diana.
Îmi pare rău.
Nu...
Nu, să mergem.
Mamă,nu mai are pe nimeni!
Probabil o să înrăutăţim lucrurile.Hai, nu avem ce cauta aici.
Diana este aici?
Dă.
Este cu mama ei.Cred că a vrut să-şi ia rămas bun înainte să treacă mai departe.
Sau poate că nu.
"Ghost Whisperer" ("Mesaje de dincolo")
Sezonul 4 Episodul 5: Bloodline
Traducere: anitakitten
E o nebunie.Nu are nici un sens.
Ştiu.16 ani,mult prea tânără.
Vorbeşte Eli cu copiii?
Dă,Ned a spus că îi ajută mult.
Şi mulţumesc foarte mult că i-ai sugerat să facă asta.
Este un terapeut bun. Ştie să asculte.
Păi,când mi-ai spus cât de importante erau Diana şi mama ei pentru toată lumea..
Oo, lasă-mă să te ajut.
Dă,toţi copiii din zona obişnuiau să se ducă acolo să joace tenis.
Aveau una dintre casele care sunt..ştii..foarte calde şi primitoare.
Toată lumea le iubea.
În afară de mama Oliviei din câte am văzut.
Nu înţeleg asta.
Păi,părea ceva reciproc.
Poate e doar din cauză că Cyntia era îngrijorată pentru faţa ei.
Nu,părea mai mult decât atât.
Ned a spus că faţa ei a avut un comportament rece faţă de Olivia la terenuri.
Poate doar se simţea rău,ştii?
Dă,poate.Dar nu s-a terminat totul acolo.
Adică?
Ce?A fost o fantomă?Ai văzut-o pe Diana?
Eşti sigură că vrei să ştii asta?
Orice e mai bine decât să crezi că un suflet aşa de tânăr pur şi simplu a dispărut.
Nu a dispărut.Am văzut-o ieri la spital.
Păi, a spus ceva?
Adică,s-a dus către lumină sau cum o fi?
Impresionant!
Nu,s-a dus în altă direcţie.
Le-a urmărit pe Olivia şi pe mama ei acasă.
Păi,şi ce înseamnă asta?
Mmm, din experienţa mea?Nimic de bine.
Ce pot să spun?
Mamă,tata v-aţi întors?
Hello?
E cineva aici?
Hello? E cineva aici?
Alo?
Dl. sau Dna. Keller, vă rog.
Nu, nu sunt aici momentan. Pot să le transmit vreun mesaj?
Nu te pot auzi?Cine e? 167 00:09:42,240 -->Ce se întâmplă?
Dacă vă putem ajuta cu ceva,Dna Morisson..
Doar să nu deveniţi străini.
Casa mea va fi întotdeauna deschisă pentru voi copii.
Fantoma din computer.
Înspăimântător.
Unde ai auzit asta?
Olivia povestea unor prietene de la adunarea de azi dimineaţă.
- Îmi pare aşa de rău, Mrs. Morrison. - Aia e Olivia cu mama Dianei?
Dă.
Nu a părut să meargă prea bine.
Să mergem să vedem ce se întâmplă.
Olivia?
Numele meu este Eli James.
Sunt terapeut la Rockland U.
Mi s-a cerut să vin azi aici să vorbesc cu prietenii tăi din şcoală despre pierderea suferită.
Dă,te-am mai văzut.
Ned a spus că..voi doi eraţi acolo când s-a întâmplat?
Dă,orice ar fi fost..
A aflat cineva cum i-a putut veni rău aşa?
Nu am auzit nimic încă.
De când este poza aia?
Sunteţi tu şi Diana nu?
Dă,aveam 7..sau 8 ani.
Vezi gipsul acela de la piciorul ei?
Doar ce se operase la genunchi şi am semnat pe gipsul ei..uite acolo "ok".
Iniţialele mele ironice.
Spuneai că tu şi Diana aţi fost prietene?
Dă,prima dată când am locuit în Grandview.
A fost demult.
Olivia,fac asta des şi îţi promit, dacă te simţi rău în legătură cu ceva...
Să vorbeşti despre acel ceva întotdeauna rezolva lucrurile.
Când eram mici,mamele noastre erau prietene aşa de bune încât făceam totul împreună.
Era ca şi cum am fi fost surori.
Cu întâlniri pentru jocuri,sport,camping.
Aveam chiar şi aceeaşi zi de naştere aşa că petrecerile noastre erau ceva important în fiecare an.
Şi ce s-a întâmplat?
S-a terminat dintr-o dată.
Îmi amintesc că într-o noapte m-am trezit şi mama mea era în pat cu mine
Şi mă legăna plângând întruna.
Am întrebat-o ce s-a întâmplat dar tot ce spunea era că mă iubeşte.
Şi după asta,totul s-a schimbat.
Părinţii Dianei s-au despărţit şi noi nu ne-am mai întâlnit cu ei
Apoi ne-am transferat în Texas.
Adică tatăl meu,aşa că am plecat.
Tu şi Diana aţi ţinut legătura?
Am încercat,sau cel puţin eu am încercat.
I-am scris,dar nu mi-a răspuns niciodată.
Presupun că Diana îşi făcuse prieteni noi.
Mama mea a spus că şi eu ar trebui să fac la fel.
Mi-a spus să o uit.A fost foarte ciudat.
Era ca şi cum şi ea ar fi fost supărată pe ea.
Şi ce s-a întâmplat când tatăl tău a fost transferat înapoi?
Nu mi-a scris timp de 8 ani.
Aşa că,de ce ar vrea să fie prietena mea acum?
Nu avea nevoie de mine când avea toate astea.
Ce caută tata aici?
Scuzaţi-mă,mai bine aş pleca.
Ce a fost asta?
Dacă arata ca o rată şi măcăne ca o raţă...
Nu te mai gândi la proştii.
L-a tras deoparte,l-a îmbrăţişat, ea a şoptit nimicuri dulci...
Era un priveghi.Pe cine nu a îmbrăţişat?
Uita masterul meu în psihologie pentru un minut
ceea ce aş vrea şi eu să uit din cauză că încă mai plătesc împrumuturile,
Şi hai să ne uităm la dovezile de circumstanţă.
Ce dovezi?
Două femei care erau cele mai bune prietene devin duşmani
Şi nu dau nici un motiv copiilor.
Dă,dar asta tot nu explică comportamentul ciudat al fantomei când era la spital
sau urmărirea acasă a familiei greşite.
Poate Diana ştia despre aventură înainte să moară.
Poate de aia a fost aşa obraznică cu Diana la terenul de tenis
Şi apoi s-a dus la casa ei să o bântuie.
Doar dacă...
Doar dacă?
Diana a fasit ceva la spital care dovedea mai mult decât o aventură.
Dacă a găsit ceva care dovedea totul?
N-am prea înţeles..
Ok, cum ar fi dacă tatăl Oliviei este şi tatăl ei şi a aflat asta din dosarele de la spital
Păi,asta ar explica de ce a fost el la priveghi.
Dă,dacă şi el ar fi pierdut o fiică...
Dă,şi de ce a mers Diana acasă cu familia Keller în loc să meargă cu mama ei.
Olivia ar putea fi sora pe care nu a ştiut niciodată că o are.
Sau ca o vrea.
Făcându-l pe tatăl Oliviei...
Cel care a distrus totul.
Hei, copile. O,Doamne.M-ai speritat. De ce eşti trează?
Nu pot să dorm.
Te gândeşti la Diana?
Mama nici măcar nu vrea să vorbească cu mine despre ea.
Ştiu că nu eram prietene la sfârşit, dar a murit.
Ce s-a întâmplat tata?
Cu mama şi cu dna M.
Cum poate mama să fie aşa de rece cu ea mai ales acum?
Dacă ştii,te rog să-mi spui.
Scumpo,cred că..
Nu ştiu,poate este puţină vină..pentru că..
Noi încă te avem pe tine.
Ai auzit asta?
E acelaşi zgomot pe care l-am auzit noaptea trecută.
Vine de sus.Din pod.
- Aşteaptă aici, ok? - În nici un caz.
Tată,mi-e frică.
Nu-ţi face griji scumpo.Probabil sunt doar şoareci prinşi în capcană.
Nu sunt şoareci.
Asta-i ciudat.
- Tată! - Scumpo,eşti bine?
Dă!
E Diana.Ştiu că ea este.
Tatăl meu crede că există o explicaţie logică..
deşi sigur încă nu are una.
Şi ce zice el?
Să nu-i spun mamei.
Spune că nu vrea să o îngrijoreze.
Dar el s-a dus la muncă,mama e plecată şi mie mi-e aşa de frică.
Face asta încontinuu!
Le-am pus la loc de atâtea ori şi ea le aduce înapoi.
Diana a făcut asta.
Mă crezi?
Dă.
Amândoi te credem.
De ce?
Pentru că pot vedea spirite.
Am văzut spiritul Dianei. Am văzut că te-a urmărit acasă de la spital.
De aceea a vrut Ned să te întâlneşti cu mine.
Pozele întotdeauna sunt aşa?
Dă,de fiecare dată le găsesc aşezate la fel.
Începând cu pozele din tinereţe ale părinţilor mei, nunta lor
Şi toate pozele mele de când eram mică până acum.
E ca o istorie a familiei redata prin fotografii.
Şi mai sunt şi telefoanele.
Telefoane?
Dă.Sună,răspund şi aud pe cineva încercând să spună ceva.
Seamănă cu vocea Dianei?
Nu,seamănă cu vocea unei femei, dar e total neclar.
Şi apoi e oprit de un zgomot îngrozitor.
Unde este telefonul tău?
E în bucătărie.
Te rog spune-mi că poate identifica apelantul.
Ok,ai spus că ultimul apel întrerupt a fost la...
Acum o oră.
Am găsit.
Nu!Se întâmpla iar.
E ok.Suntem aici.
A plecat.
De ce îi pasă Dianei de mine şi de familia mea?
Nu ştiu.
Dar cred că ştiu pe cineva care ştie.
Caut o asistentă,dar nu-i ştiu numele.
Lucra la urgenţe atunci când a fost adusă fata aceea,Diana Morisson.
Te pot ajuta cu ceva?
Păi,a fost o zi grea şi vroiam să-i mulţumesc că i-a anunţat familia.
Numele ei este Perry, Dorothy Perry.
Sunt sigură că ar aprecia gestul dacă ar fi aici.Ştiu că încerca copieze ceva...
şi să dea un telefon şi..
Nu mergea nimic.
E vreun copiator pe aici?
Mm,în camera registrelor la etajul 3.
Bine.Mulţumesc.
Ce se întâmplă aici?
Hello? E cineva acolo?
Aşteaptă,sora Perry!Asistenta Perry!
Vreau doar să vorbesc!
O, Doamne! Vă rog, să mă ajute cineva! Ajutor!
Se pare că nu va fi trează pentru ceva timp.
I-au dat sedative puternice şi medicamente anti-anxietate.
Ai mai aflat ceva?
O,da.S-a lovit destul de rău.
Fractura de cap,două coaste rupte, fractura subţire a claviculei.
Diana era foarte furioasă pe ea.
Dă,Mel.Cum de este implicată o asistentă de la urgenţă în asta?
Cred că încerca să contacteze familia Oliviei pentru a le spune ceva.
Când am văzut-o,ieşea din camera în care se ţin registrele.
Melinda, una e să întrebi despre starea ei medicală şi alta e să..
Dă,dar încă nu ştim ce a cauzat moartea Dianei.
Nu cred că răspunsul se afla în dosarele alea.Sunt dosare vechi.
Poate a fost altceva.
Poate ceva din trecutul Dianei pe care doctorul ar fi trebuit să le vadă.
Poate au făcut o greşeală.
Era o fată sănătoasă care avea numai 16 ani.
Ok, atunci,de ce fantoma îi bântuie pe Olivia şi pe familia ei?
Nu ştiu.
Fata este moartă,o femeie suferă şi eu nu mai am nici o teorie.
Te rog.Am nevoie doar de 10 minute.
Aici e M.
Moore, Moriarty.
Unde este Morrison?
Lipseşte.Stai puţin.
Astea cred că aşteaptă să fie rearhivate.
Uite aici.
Dosarul ei medical.
Sunt de acum 8 ani.
O,se pare că fost operată o dată.
Şi-a fracturat genunchiul.
Şi înregistrările de la naşterea Dianei.
Mr. Keller nu este trecut ca tatăl ei.
De ce ar vrea o asistentă să copieze chestiile astea?
Stai puţin,asta e ciudat. Uită-te la asta.
Grupa de sânge de la fişele de la operaţie nu se potriveşte cu cea de la înregistrările de la naştere.
A. B.,
O.
Spitalele fac greşeli de genu asta?
E posibil dar e foarte rar.
Sau poate există altă posibilitate.
Am văzut fişele pe care le-a pus la un loc.
Ştiu că eşti supărată dar cred că încerca să facă ceea ce e bine.
Vroia că adevărul să iasă la suprafaţă.
Sunt unele greşeli pe care nu le poţi repara.
Am aflat asta în ziua în care am murit.
Răspunde-mi!
Ce s-a întâmplat?
Am urmărit-o la camera unde se ţin dosarele.
Şi imediat am văzut ceva ciudat.
Ce cauţi?
Şi atunci am realizat ce s-a întâmplat.
Eu şi Olivia am fost schimbate la naştere.
Grupele de sânge nu se potriveau,ştiu.
Dar nu asta era ceea ce o supără pe ea.
Părea aşa de vinovată!
Ce am făcut?
Ca şi cum ar fi făcut ceva îngrozitor.
Şi tu ai fost acolo în ziua în care m-am născut?
Şi atunci am înţeles:era greşeala ei.
De aceea ştia să se uite în dosarele alea.Era vina ei!
Uite,ştiu că eşti supărată dar..
Cred că a fost doar o greşeală,ştii?
O greşeală stupidă.
Vrei să ştii ce este stupid?
Cum am putut să nu ştiu?
Avem chiar şi aceeaşi zi de naştere.
Şi aşa zisa mea familie?
Mama mea e blondă,are ochii albaştri, o jucătoare de tenis semi-profesionista.
Aşa că întotdeauna mi-am zis că nu mă pricep la tenis din cauză că semăn cu tata.
Dar se pare că moştenesc asta de la mama,numai că am avut mamă greşită.
Uite,ştiu că e dureros dar te pot ajuta să vorbeşti cu mama ta,cu familia ta.
Nu! Nu trebuie să afle.
Păi,cred că ai nevoie ca ei să ştie..
De aceea te-ai dus acasă la familia Keller nu?
Ca să iei legătura cu familia din care provii?
Trebuie să împaci cu asta ca să poţi merge mai departe.
Greşeală femeii acesteia a făcut deja destul rău.
Nu mai poţi controla asta acum. Ştiu că e supărător dar...
uită-te puţin la asistenta şi spune-mi ce pot şi ce nu pot să fac.
Voi face tot ce trebuie să fac.
Nimeni nu trebuie să afle.
Bună ziua, Dnă.Perry.
Numele meu este Melinda Gordon şi aş vrea să stau puţin de vorbă cu dumneavostra,dacă vă simţiţi în stare să faceţi asta.
Eşti cea care venise să mă caute atunci când am căzut?
Dă.
Am crezut că aţi putea avea nişte informaţii despre Diana Morisson
Şi acum sunt mai mult ca sigură că aşa este
Ştiu ce s-a întâmplat în ziua în care s-a născut Diana.
Ştiu că a fost schimbată cu Olivia Keller.
Uite,ştiu ce eşti speriată.
Ţi se întâmpla multe lucruri ciudate dar crede-mă
nu se vor termina până nu vei recunoaşte ce ai făcut.
Ce am făcut?
Nu!Eu...
Am fost acolo când s-a întâmplat,dar nu sunt eu cea care a inversat fetele acelea.
Ok.În ziua în care s-a născut Diana Morisson a avut loc un accident mare.
Personalul era insuficient şi noi eram copleşiţi.
Brăţara trebuie să fi căzut la baie.
Asistenta care se ocupă de asta părea confuză.
Mmm,e totul în regulă?
Ai fost trimisă la camera 214.
Trebuie să o trezeşti pe dna Keller pentru a face o plimbare.Du-te, acum.
Abia terminasem scoala de asistente.
Încercam să învăţ fără să pun prea multe întrebări.
Ce puteam face?Nu aveam nici o dovadă. Era doar un presentiment.
Dar am ţinut minte numele fetelor.
Apoi am văzut mamele vorbind pe coridoare şi...
legănându-şi bebeluşii.
Şi apoi le-ai văzut din nou 16 ani mai târziu.
I-am recunoscut numele când au adus-o paramedicii aici.
Avem numele ei?
Diana Morrison.
Circumstanţele morţii ei,cheagul de sânge, mi-au dat de gândit iar..
Aşa că am scos dosarele fetelor.
Asta a confirmat-o.
Am încercat să contactez familiile de atunci.
Dar e...
Ceva....nu vrea să..nu vrea să mă lase..
Ce se întâmplă cu mine?
Uite,totul o să fie bine.
Ai suspectat asta de 16 ani.
Trebuie să ştiu de ce eşti atât de determinată să le spui acum.
Pentru că cheagul de sânge care a ucis-o pe Diana era o ceva genetic.
Ar putea afecta şi pe altcineva din familia ei biologică.
Trebuie să le spună cineva.
E ceva dur,chiar şi pentru tine.
Trebuie să le spun,evident.
Familia Keller trebuie să ştie despre boala
apoi Cyntia Morisson va afla..
Chiar nu ştiu ce se va întâmpla cu fantomă sau cu familiile.
Nici nu-mi pot imagina.
Să-ţi creşti copilul doar pentru a afla că nu este al tău.
Şi apoi copilul care chiar este al tău aparţine altcuiva.
Şi părinţii Oliviei..
Copilul lor biologic este mort..
Nu o vor cunoaşte niciodată ca fiind a lor.
Cred că de aceea Diana s-a luptat aşa de tare să ţină totul secret.
Totul este pentru a proteja pe toată lumea de această mare "bomba".
Cui îi spui prima dată?
Cred că trebuie să încep cu femeia care a crescut-o.
E drăguţ din partea ta să aduci asta.
Cred că Diana lipseşte multora.
Ştiu că lui Ned sigur.
O,este un băiat dulce.
Aşa o cunoşti pe fata mea,prin Ned?
Ce faci?
Te-am avertizat să nu faci asta!
De fapt, nu am cunoscut-o pe Diana cât a fost în viaţă.
Dar am vorbit cu ea recent.
Văd spirite legate de pământ.
De aceea ştiu că Diana este aici.
Am venit aici deoarece nu se simte împăcată şi există un motiv pentru care nu poate trece mai departe.
Nu înţeleg.Ăsta-i un fel de glumă?
Nu,este...Este foarte real.
Diana a încercat să vă protejeze de ceva.
Dar cred că este ceva ce trebuie să ştiţi de vreme ce tot va ieşi la iveală cândva.
Nu ai nici un drept să faci asta!
Cine te crezi?
Am vorbit cu o asistentă de la Spitalul Mercy, Dorothy Perry.
A fost acolo în ziua în care Diana a murit,şi în ziua în care s-a născut.
Aceeaşi zi în care Olivia Keller s-a născut.
Încetează!Încetează!
De ce se află asta acum?
Cine ţi-a spus despre toate astea?
Ştii despre ce vorbesc?
Mmm, am o idee destul de clară..
Ce?
Cum ai aflat?
Am văzut o analiză de sânge de la operaţia pe care a avut-o când avea 8 ani.
Atunci ai realizat care este adevărul?
Nu,a fost înainte de asta.
Am ştiut că Diana nu este a mea aproape din ziua în care am avut-o.
E imposibil.Niciodată nu ai spus nimic.
Te rog.
Am avut un travaliu îndelungat,la fel ca şi Lisa Keller.
Ne-am cunoscut când ne plimbăm pe holuri,ne-am petrecut timpul împreună
aşteptând să naştem.
Amândouă având fete,emoţionate.
Şi am devenit prietene.
Era aşa multă bucurie.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Apoi am adus-o pe Diana acasă şi ceva îmi părea în neregulă.
Toată lumea credea că e doar depresia post-natala şi la început aşa am crezut şi eu.
Îmi iubesc fetiţa.
Dar acel sentiment nu a dispărut.
Când ai bănuit că Diana nu este copilul tău?
Pe măsură ce creşteau am început să observ asemănări
între mine şi Olivia, pe care nu observăm la Diana.
Când juca tenis, juca ca şi mine.
Avea ochii mamei mele.
Şi câteodată când mă uitam la ea şi zâmbea era ca şi cum m-aş fi uitat într-o oglindă.
Dar atunci când te uitai la mine?
Ai contactat-o pe Lisa Keller?
Nu înainte de analiza sângelui la operaţie,care a confirmat bănuială.
Atunci am sunat-o pe Lisa.
Cum a reacţionat?
Nu m-a crezut.
A refuzat să o testeze pe Olivia.
A întrerupt orice contact.
S-au mutat în Texas.
A spus că din cauza slujbei lui Kevin.
Fugea de adevărul neconfortabil.
Deci propria mea mamă nu m-a vrut şi tu nu ai putut scăpa de mine?
- Las-o să explice. - Deja a explicat.
Şi dacă ne-au iubit pe amândouă aşa de puţin atunci n-o să ne ducă dorul când n-o să mai fim.
Ce se întâmplă?Este..Diana?
Trebuie să mergem la Olivia înainte să ajungă Diana la ea.
Diana, opreşte-te!
De ce faci asta?
Ce-i asta?
Ce vrei de la mine,Diana?
- Dna. Keller? - Da?
Numele meu este Melinda Gordon.
Fiica ta este acasă?
Despre ce e vorba?
Ai încredere în ea Lisa.E important.
O,Doamne!Ce s-a întâmplat?
Cine..Cine a făcut toate astea?Livvy..
Scumpo? Olivia?
Rucsacul ei nu e aici
Nici mobilul,hainele,laptopul.
O,Doamne!Ce ai făcut?
I-ai spus Oliviei?
Nu.
Atunci cum ştie de astea?
Cum a ştiut să caute astea?
Diana cred că a condus-o la ele.
Ce?
Toate sunt scrisori de la Diana către Olivia.
Şi ea a crezut că nu i-am scris niciodată.
Mama ei cred că le-a ascuns de ea.
Ai ascuns astea de Olivia?
Doamne,Lisa.
Eşti atât de egoistă încât să nu le laşi pe fiicele noastre să fie prietene?
Brăţara de bebeluş a Dianei.
Am trimis-o Lisei,încercând încă o dată după ce i-am spus adevărul.
Şi acum Olivia ştie adevărul.
Trebuie să o găsesc,trebuie să sun la poliţie!
Nu,nu trebuie.Tu ştii unde este,nu-i aşa?Te rog.
Olivia are nevoie de ajutorul tău.
Scumpo!
O,sunt aşa bucuroasă că te-am găsit!
Nu te apropia de mine!
Înţeleg că eşti furioasă dar Olivia trebuia să înţelegi că..
Ce?Ce ai ştiut de 8 ani de zile?
Am găsit scrisoarea.
Dragă lisa, Am vrut să ai ceva de-a fiicei tale,Diana.
Olivia...
Nu vorbi cu mine,nu mai vreau să aud şi alte minciuni!
Olivia, nu face asta. Nu vorbi cu mama ta în felul ăsta.
Mama mea?Şi atunci tu cine eşti?
Femeia care m-a născut,m-a lăsat să mă joc în casa lor şi apoi a renunţat la mine?
Şi nu doar în casa altora dar în altă parte a ţării.
Te-ai simţit uşurată când ne-am mutat?
Aţi plănuit asta împreună?
Ea a încercat.
Când a aflat adevărul a încercat să vorbească cu mine dar Olivia..
Tu erai fiica mea şi aşa era şi Diana şi nu puteam s ava pierd pe amândouă!
Amândouă,ce vrei să spui?
Păi,de când au putut să meargă te urmau peste tot.
Teatru de păpuşi,jocuri,sport.
Copiii te iubesc.
Dacă ar fi trebuit să aleagă?
Amândouă te-ar fi ales pe tine.
Lisa, uită-te la fiica ta.
Fiica ta Olivia.
Oricât de mult m-ar durea să spun asta.
De ce crezi că este aşa de furioasă?
Nu e din cauză că i-ai ascuns asta.
Crede că asta înseamnă că nu o iubeşti
Şi nu este nimic în lume ce ar vrea mai mult decât iubirea ta.
Întotdeauna am crezut că nu există nimic pe lume ce aş fi vrut mai mult decât dragostea ei.
Şi apoi...
M-ai sunat în ziua aia,şi am vrut mai mult.
Ori de câte ori mă uitam la vreuna din ele.
Olivia, tu eşti fetiţa mea.
Nimic nu poate schimba asta.
Dar Diana,mâinile ei,ochii
felul în care mergea..şi ea era a mea.
Îmi pare rău că le-am despărţit pe fiicele noastre.
Îmi pare rău că v-am abandonat pe amândouă.
Cum ai fi putut să nu le vrei pe amândouă?Ştiu că şi eu le-am vrut.
Nu vreau ca ele să mai sufere.
Diana vrea să vă ierte.
Diana este aici?
Aşa te-am găsit.
Mi-a spus că obişnuiaţi să vă jucaţi aici împreună.
Spune-i Oliviei că mi-am făcut prieteni noi dar...
Nu era niciunul ca ea.
Vrea ca tu să ştii că ţi-a simţit lipsa.
Nu a fost niciunul ca tine.
Şi mie mi-a fost dor de ea.Încă îmi e.
Scumpo,o să ne aşezăm şi o să vorbim despre tot.
Vom găsi o soluţie ce să facem de acum încolo...
Împreună.
Îşi ia rămas bun.
Va fi bine?
Vrea să ştie dacă veţi fi bine fără ea.
Nu te voi minţi, fetiţa dulce.
Nimic nu va mai fi la fel.
Ţii minte ce îmi ziceai când aveam o zi proastă
sau când nu mă descurcăm?
Întotdeauna spuneai că singurul lucru care contează pentru tine
este că ştiai că am încercat tot ce am putut.
Am nevoie ca şi tu să faci asta.
Am nevoie să încerci să fii bine.
Pentru mine.
Vrea ca tu să încerci.
Aşa cum obişnuiai să-i spui ei să facă.
Vrea ca tu să-i promiţi că cel puţin vei încerca.
Voi încerca,fetiţa dulce.
Voi încerca.
A plecat.
Mulţumesc.
O zi lungă?
Cea mai lungă.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Când am...
văzut pe acele mame iubindu-şi fiicele care nici măcar nu erau ale lor
asta m-a făcut să realizez...
Dacă nu putem face asta...
Dacă nu putem avea un copil,ai...
ai accepta să adoptăm unul?
Absolut.
Eu chiar...
Aveam nevoie ca tu să spui asta pentru că testele şi încercatul..
Dar Mel,uită-te la asta.
Sunt rezultatele mele?
Păi,m-am întâlnit cu Dr.Chen azi.
Ce e prescripţia asta?
E pentru hormoni.
Ajuta embrionul să se ataşeze singur.
Îl face să se simtă ca acasă.
Ca să se aşeze şi să crească.
- Şi asta e tot ce avem nevoie? - Da.
- Atunci vom putea să avem un copil? - Da.
Aţi urmărit: Ghost Whisperer, Sezon 4 Episod 5
traducere: anitakitten